USA's luftvåben og flåde...
startede en serie af angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op i havnebyen Aden-
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke lade det ske igenl
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Vi har ramt en med din bil.
Hun døde midt om natten.
- Vi er nødt til at sige det til nogen. - Nej. Vi var enige om at tie.
Det er endnu vigtigere nu.
Jeg har noget på en terrorist. Jeg kan få hende til at tale.
- Hej, Aileen. - Hvem er du?
Din chauffør.
Hvad er målet?
Det ved jeg ikke.
Hvad satan er der i vejen med jer?
- Det er min afhøring! - Få ham ud herfra.
Jeg kan klare det, Saul. Det er min tur.
Hvad er Abu Nazirs plan?
Jeg ved det ikke.
Men der er en plan, ikke?
Ja.
Hvem kender den plan?
Jeg er en ven af Nazir.
Det er det møde, har vi ventet på.
Det er ham. Uden solbriller.
Skrædderen i Gettysburg- han er død.
Han håndterede deres våben. Hvis ham her er hans afløser...
skal vi hurtigst muligt have ham overvåget.
Jeg sætter et teknisk hold sammen og tager til Gettysburg.
- Har du hørt om Gettysburg? - Hørt om det?
Det er i alle nyhederne.
Var det virkelig nødvendigt?
Vi fik, hvad vi havde brug for. Det er vigtigt.
- Hvad er det? - Men vi mistede en mand.
Du må spille en større rolle nu.
Ja? Såsom?
- Hvad med detaljer? - Umuligt.
Det er ikke godt nok, Roya.
Sådan har det altid været. Hvad er der anderledes nu?
Seks føderale agenter døde. Du kan ikke forvente det sædvanlige.
Det er, hvad det er, og ting vil ske hurtigt nu.
På en dag? En uge?
Du skal møde nogen.
Hvem?
Jeg giver dig besked om hvor og hvornår så hurtigt som muligt.
Jeg siger dig, Roya, jeg kan ikke lide det.
Det behøver du ikke, men nu er ikke tiden til at knække.
Vi er der næsten.
Denne weekend, ikke?
- Ja. - Gør ham glad.
Det gør jeg altid.
Gør ham meget glad.
Hun er en ubehagelig én.
Hun spytter, slår og skider på én.
Det lyder ikke som hende.
Så kender du hende ikke særlig godt.
BA-54, åbn, tak.
Aileen?
Det er Saul Berenson.
Vi kørte sammen fra Mexico til DC.
Jeg sagde, jeg kom tilbage, hvis jeg havde brug for hjælp.
Kan vi tale om det ovenpå?
Hvad er der galt med her?
Alt.
Det haster meget.
Kommer du overhovedet udenfor?
Det er 23 timer i cellen.
En time til at gå omkring-
gå på biblioteket og den slags ting.
Ja.
Mine øjne er ødelagte. Jeg læser ikke mere.
Se lyset der. Er det ikke dejligt?
Jeg har brug for hjælp, Aileen.
- Vi har ikke megen tid. - Det sagde du.
Ved du, hvem han er?
Ja, jeg kender ham.
Hvem er han?
Navn, adresse- alt, hvad du ved.
Jeg fortæller dig, hvad du vil vide...
og jeg bliver smidt tilbage i cellen.
- Måske kan jeg tale med inspektøren. - Han er sadistisk.
- Det siges der om alle inspektører. - Der er der grund til.
- Det haster her. - Ikke for mig.
Okay.
Hvad vil du have?
Husk, der er ikke så meget, jeg kan gøre for en vedkendt terrorist.
Et vindue.
En celle med en udsigt.
- Det kan jeg klare. - Hvordan ved du det?
Stoler du på, jeg kan få det til dig...
og hjælpe mig nu?
Jeg stoler ikke på nogen.
Okay.
Jeg kommer igen.
Åbn døren.
Hvorfor bekymrer Roya sig så meget om Walden?
- Måske er han målet. - Igen?
World Trade Center blev ramt i '93...
og var for nyligt igen et mål, husker du nok.
Besøgte du Galvez?
Ja.
Det ser ikke godt ud.
Åh, lort.
De bad hans forældre om at komme.
Har du fået nyheder fra laboratoriet?
De gode nyheder, var der ikke var radioaktivitet i butikken.
Så det er ikke en beskidt bombe.
Men ud fra RD X resterne at dømme...
og at det tog to mænd at flytte den tingest...
er der nok C-4 til at jævne en ambassade eller et tempel med jorden.
Og de kan være hvor som helst.
Ja.
Jeg må altså ud af tøjet her.
De udskriver dig ikke.
Jeg udskriver mig selv.
Hvor er Saul?
Han tog til superfængslet i Waynesburg for at se Aileen.
Det er vores trumf- at ryste en tøs, som har været fængslet i flere måneder.
Det er et gæt.
Quinn! Lige foran mig?
Som om, du ikke har set en pik før.
- Skal du ride på en hest? - Det ved jeg ikke.
For man kan knække halsen på en hest.
Finn.
Jeg gik til hendes begravelse.
De havde en indsamling...
og der var i alt $12.
Vil du sende penge?
- Jeg vil fortælle dem det. - Fortælle hvem?
Forældrene og strisserne.
Og... hvad vil du opnå med det?
Det er det rette at gøre.
- Det ved jeg. Er jeg en sociopat? - Så lad os gøre det sammen.
Vi ville, hvis vi var normale folk med normale forældre.
Så er vi noget særligt?
- Min far- - Hvad?
Det er slemt nok med ham.
Undskyld, men hvis du ikke gør det med mig...
så må jeg gøre det selv.
- Okay. - Okay hvad?
Okay, vi siger det.
Vil senator Laughton være der?
Laughton falmer.
Avery Phillips er den nye konkurrent.
En kvinde. Hvor interessant.
Ja. Ja, Walden er ude med snøren.
Du er stadig spidskandidaten.
Ja.
Så Mike kom over forleden aften.
Hvem fortalte dig det?
Chris.
Han fortalte mig noget rystende- om dig.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Han fortalte mig, du slog Tom ihjel.
Tror du på ham?
Jeg kan klare det, hvis det er sandt. Jeg kan ikke klare endnu en løgn.
CIA vidste, vi var tæt på.
De brugte mig for at få fat i ham.
Og så blev det rodet.
- Hvordan rodet? - Som i farligt.
Ja, jeg-
havde en andel i- at stoppe ham.
Hvad fanden, Brody?
Jeg ved det.
Men hør...
Tom mistede forbindelsen.
Han gik for meget igennem...
så han blev ikke i orden igen.
Det ser ud til, vi er her.
Det er på tide, du kom på besøg, Billy. Har du haft travlt?
- Jeg ventede på en invitation, Rex. - Døren er altid åben. Det ved du.
- Cynthia. - Hejsa, Rex.
Du ligner stadig en studerende.
Okay, så er det nok.
Så...
hvornår?
Lad os gøre det senere.
Men i dag.
Ja, ja.
Engang i dag.
Nick Brody, Rex Henning- ejer af denne lille datja.
- En fornøjelse. - Hvor er den smuk.
Tusind tak.
- Var du oppe at slås? - Husrenovering.
- Det er min kone, Jessica. - Jessica, velkommen.
- Det er en fornøjelse at møde dig. - Mange tak.
Nick, jeg har glædet mig til at møde dig.
Mange tak.
Lad os få lidt godt til halsen...
og få indsamlet lidt penge.
Vi mødes indenfor.
Hej, Brody.
Hvordan fandt min kone ud af det Tom Walker?
- Det ved jeg ikke. - Det skal jeg sige dig.
Mike Faber. Og hvordan i helvede ved han dét?
- Fortæl du mig det. - Okay, Brody, slap af.
Du beskyldte mig for at lyve om Gettysburg.
Måske er det dig, der lyver.
- Stak noget blår i mine øjne. - Det gør jeg ikke.
Hvorfor skal jeg tro på dig?
- Jeg tager mig af Faber. - Hvordan?
Har du det virkelig under kontrol? Det ser ikke sådan ud.
Og hvad fanden skete der i butikken?
Hvordan mistede du de seks agenter?
De undersøger vi nu.
Fint. Så du garderer dig. Roya garderer sig.
Der er gang i den, jeg er midt i det, og jeg ved ingenting.
Brody, vi tager os af Faber. Det lover jeg.
Jeg ved, det er hårdt. Undskyld-
Er du min anstandsdame i weekenden?
Nogen må jo være det.
Det skal blive sjovt.
- Lort. - Han er stresset.
Han er en fandens dobbeltagent. Selvfølgelig er han stresset.
Jeg troede, Saul og Estes allerede havde Faber under kontrol.
Det virkede vist ikke.
Tag bagefter hen til Brody.
- Jaså? - Han er vores eneste kort her.
Han er alt.
Han er stadig med os, men han skal føle, han har kontrol og magt.
Så giv ham magt.
Jeg ved, det er usædvanligt, inspektør, men hun er en CIA-kilde...
og det haster.
Jamen dog.
Jeg kan gå gennem formelle kanaler, men hvis du kan skynde på det-
Det handler virkelig om national sikkerhed.
Jeg ved, du er en vigtig mand-
Det har ikke noget med mig at gøre.
Med agendaer og adgang, jeg kun kan fantasere mig til.
Jeg beder dig som en politi-kollega.
Kan du flytte Aileen Morgan op over jorden?
Vi har alle vores problemer.
Pengene for indenrigssikkerhed går til de store byer. Mit budget skæres ned.
- Jeg føler med dig. - Vi har alle vores områder, ikke?
Og det føderale fængsel i Waynesburg er mit.
Forstået.
Og i det her område, er en blærerøv fra storbyen...
med hans fine anbefalinger og forsømte udseende-
Undskyld mig?
Har bare ikke den magt, han er vant til.
Jeg får ordrer sendt fra statsadvokaten.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
- Jaså. - Tak fordi du ville mødes.
- Du er velkommen til at komme op. - Jeg er indenfor hele dagen.
Jeg tænkte, vi kunne få lidt frisk luft.
Så hvad drejer det om?
- Jeg er her for at tage en snak. - Om?
Hvilket ikke burde være nødvendigt, da mine kollegaer bad dig træde tilbage.
Brody.
Der er et kommende terrorist-angreb.
Nick Brody er altafgørende for vores plan til at stoppe det.
Så hvis vi ikke udtrykte det klart første gang, så lad mig sige det igen.
Så indstil det for fanden og stop.
Forstået?
- Et terrorist-angreb? - Ja.
- Det nævnte de ikke i Langley. - Det behøvede de ikke.
Du burde have adlydt.
Du er følelsesladet hvad angår Brody, fordi du elsker hans kone.
- Undskyld mig? - Vi kender til dig og Jessica.
- Der er intet at vide. - Du var med hende.
I skulle til at flytte sammen, og så... kom han hjem.
- Det var længe siden. - Ikke helt.
Ikke når man har valgt én.
Hør, Mike, det er-
Det er svært at ville have noget eller nogen...
som man bare ikke kan få.
- Du ved ikke, hvad jeg vil have. - Stop med at tale med hende om Brody.
Stop med at lege detektiv. Det hjælper hende ikke.
Hvad vil så hjælpe?
At du passer på hende.
For om kort tid, kan hun og børnene få meget brug for dig.
Okay. Jeg stopper med det.
Jeg håber, du får, hvad du ønsker dig.
Hvor længe holdte de dig til fange?
Omkring otte år.
De holdt ham ikke bare, snuske. De brækkede hans knogler.
Det er vanvittigt.
Ja, det var det.
Hvad gjorde de ellers?
Hvor gammel er din dreng, kongresmedlem?
Han er næsten 12 nu.
Ville du nogen gange bare begå selvmord?
Der var nogle mørke øjeblikke.
Hej far. Skal du ud at svømme?
Ja da.
Kan du undskylde mig?
Hvordan er vandet?
Det er dejligt.
Hør, Chris, vi svømmer senere.
Okay.
- Det var godt at møde dig. - I lige måde.
Så-
Gettysburg. Hvad skete der?
Vi tabte en kamp, sir.
- Hvorfor gik I ind? - Der var ingen bevægelser i dagevis.
Vi tog et valg.
- Det var et dårligt ét. - Set i bagspejlet.
Folk føler sig ikke sikre, David.
- Det forstår jeg godt, sir. - Jeg føler mig ikke sikker.
Vi kan ikke have de galninge render rundt med fandens sprængstoffer.
Selvfølgelig ikke.
- Endnu et angreb på vores vagt- - Vi er på det, sir.
Tro mig.
Det håber jeg sandelig.
Du havde ret.
Inspektøren er en skiderik.
- Er det så slut? - Nej, vi går over ham.
Fint.
- Men i mellemtiden- - Hvad?
- Der er nogle slemme folk derude. - På ingen måde.
- Jeg må vide, hvem det er. - Gør det ikke.
- Prøv ikke på at snyde mig. - Ingen gør det.
Jeg siger ikke en skid!
Ikke før jeg får et vindue permanent...
og jeg vil have det på et juridisk papir!
Jeg vil ikke blive røvrendt!
Det bliver du ikke.
Du har mit ord.
Undskyld.
Jeg vil gerne stole på dig.
Og det kan du.
Undskyld, at jeg er blevet denne person...
men det er jeg blevet.
Jeg kendte ikke hestene fra hinanden, indtil min kone døde.
Jeg har altid villet sælge dem, men-
Den der er så smuk.
Det er Amelia. Det var hendes favorit.
Hun brækkede lårbenet...
hvilket normalt betyder en tur til marken med en pistol, men-
Genoptrænede du hende?
Vi kom hende i en sele og en heste-swømmepøl for terapi...
mange andre vilde ting.
Jeg undskylder for alle glomiklerne ved pølen.
Det er slemt nok, vi tog til helvede og tilbage.
Folk vil stirre på skaden.
Tjente du?
Jeg var i flåden under Vietnam, UDT 21.
Mekong Delta i '69.
Jeg troede ikke, jeg ville slippe levende fra den anden udsendelse.
Ja, det kan gøre dét ved én.
At komme hjem var svært nok.
Det tog tid, men nåede endelig helt hjem.
Jaså.
Ligesom dig. Det knækkede dig ikke.
Kald mig bare ikke en helt.
Det gør de jo, ikke?
Som om, der var en ære i det.
Jeg blev fanget og proppet i et hul.
Det eneste jeg gjorde, var ikke at dø.
Folk har dog brug for det, Nick.
De har brug for dig som forbillede og at vinke i en parade.
Jeg bryder mig ikke særligt meget om Walden.
Det er en overraskelse.
Han er en høg, men han er uvidende.
- Han har ikke oplevet krig. - Nej.
Der er problemer forude, Nick- Iran, Israel.
Nedslagtningen i Gettysburg.
Der kommer noget.
Jeg tror, du har ret.
I sidste ende støtter jeg Walden...
for jeg ser dig om otte år.
- Nej, mr. Henning. - Rex.
Du giver mig for megen ære.
Du er soldat og meget ydmyg, Nick.
Det er venligt af dig.
Og du er skulder ved skulder med Walden, mens han er præsident.
Forhåbentlig kan du hjælpe ham med at være vis.
Okay, Rex.
Den ærlige sandhed?
Jeg er ikke den mand.
- Jeg ved, du ikke ser sådan på det. - Seriøst.
Det er jeg ikke.
Vi ses i aften.
Hallo.
- Gå ned ad stien bag staldene. - Hvorfor?
Gå over marken og så op ad stien gennem træerne.
Jaså? Hvad finder jeg der?
Mig. Jeg er i lysningen.
Hej.
Faber vil lade det ligge.
Godt.
Roya har snøret dig ind i noget, ikke?
Jeg vil ikke tænke på det.
- Er det derfor, du er rystet? - Hvem siger, jeg er rystet?
Jeg havde bare en lang samtale med fyren, der ejer stedet her.
Han var soldat.
Han var en rigtig soldat.
Tjente i Vietnam, så alt det lort, man ser.
Han mistede ikke sig selv.
Det værste ved det er...
at han tror, jeg er som ham.
Den fyr...
er manden, jeg kunne have været...
hvis jeg ikke havde-
Det går ikke altid, som vi vil have det.
Hør, er det ægte?
- Det ved jeg ikke. - Eller styrer du mig bare?
Holder mig tæt på.
Brody, jeg ved ikke noget, og jeg vil ikke-
Jeg vil ikke have, du føler dig udnyttet.
Ved du hvad?
Jeg føler mig udnyttet...
og narret...
og løjet over for...
Men jeg har det også godt.
To minutter med dig...
og jeg har det godt.
Hvordan gjorde du det?
Hvad laver du?
Flydende mod.
Finn, lad os bare gøre det.
Okay, lad mig vælge øjeblikket.
Nej. Jeg vælger det. Nu.
Ja? Lige foran min mors venner?
Der vil aldrig være et godt tidspunkt. Vi må bare tage det.
Du ved ikke, hvad du taler om. Du er ny til denne verden.
Hvis "denne verden" er med løgne og at være en kujon, er jeg ikke med.
Dana.
- Hvad skændes I om? - Det er ingenting.
- Ingenting, min røv! - Hov, stop med at bande.
- Det er ikke i orden. - Vi slog nogen ihjel.
Jøsses.
Hvad?
Vi var flugtbilister for en uge siden.
Okay, lad os tage det indenfor.
Indenfor.
Det var på Woodley Road. Hun krydsede bare gaden-
Jesus, Dana. Hvordan kunne du bare flygte?
Vi var bange.
- Det er ingen undskyldning! - Det ved jeg!
- Okay, mor, det ved jeg. - Du burde have fortalt os det.
Ja, vi er her nu.
Finn, du har drukket.
Nej, det har jeg ikke.
Du har drukket, og nu må du tage af sted.
Hent dine ting.
Dana, gå op på værelset. Vent på mig der.
Jeg fatter det ikke.
Det er forfærdeligt.
Vi må klare det direkte.
Vi anmelder det og får advokater på.
Vi må huske, at verdens øjne er på os.
- Selvfølgelig. - Og disse ting...
skal klares på en særlig måde.
Ja, men-
Jeg ved, hvad der skal gøres. Overlad det til mig. Vi er i orden.
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg tager mig af det.
Hvordan det?
Du skal bare følge med mig her.
Jeg ved ikke, Cynthia.
Jeg må tale med Brody.
Jeg venter på statsadvokatens opkald.
Hvad er forsinkelsen?
Hans datters skoleoptræden.
Fuck mig.
Er vi parate, når jeg får et navn?
Jeg har SWAT parat. Jeg fik den stumme her til at køre mig.
Tager du med?
Med det skudsår?
Jeg er i orden.
Okay. Jeg ringer til dig.
Jeg er ikke stum.
- Smuglergods. - Skønt.
Brød.
Ost.
Wine.
"San Juan, Argentinas vinmarker...
med en unik karakter."
Ikke dårlig af en skruelågsvin at være, ikke?
Du er sød.
Skål for dit vindue.
Jeg tænker nogle gange på den bilrejse.
Det var da en sjov tur, ikke?
Omstændighederne taget i betragtning.
Du havde problemer med konen.
Mira.
Ja, det havde jeg.
Hvordan har hun det?
Hun er...
i Mumbai.
Og det er du ikke.
Det er humlen i det.
Undskyld.
Jeg flyttede kort efter til Libanon.
Måske for at være tættere på hende.
Det er stadig langt fra Indien.
Det virkede slet ikke.
Hej, Robert.
Pause? Ja.
Fint.
Jeg skylder dig. Tak.
Det er klaret.
Et vindue?
De sendte den underskrevne ordre med fax.
Den kan komme hvert øjeblik.
Din tur.
Jeg må se det først.
Her.
Tak.
Mohammed al Ghamdi.
Han har været i staterne i et år.
Hvor finder vi ham?
Sidst, jeg hørte, var han i Newark i nærheden af Military Park.
Okay.
Han er let på aftrækkeren. Ser han dig-
Har det. På porten.
Hun bliver i rummet, indtil jeg er tilbage.
Hvorfor laver den unge altid ballade?
- Du gav ham bilen. - Det skete for en uge siden?
- Hvorfor taler han ikke med os? - Hvorfor?
- Fordi han er bange for dig. - Det er latterligt.
Nej, det er det ikke.
Jeg tror ikke, han nogen sinde ville fortælle os det.
Det var Dana, der forcerede det.
- Vi må tage os af det. - Jeg talte med David Estes.
Han og kampagnefolkene tager sig af DC Metro.
- Ved Brody det? - Vi skal bekymre os om hans kone.
Fordi?
Hun talte om politi og advokater.
- Hun behøver ikke at sige et ord. - Hvilket jeg sagde.
- Hej. - Hej.
Hvad sker der?
Du ved, at Dana har låst sig inde på sit værelse...
og ikke har sagt mere end to ord ad gangen?
Ja.
Hvis hun gjorde noget forfærdeligt, noget ulovligt...
så bør vi gå til politiet, ikke?
Hvad gjorde hun?
Vi ville ikke bare overse, at hun gjorde noget meget, meget slemt...
bare fordi vi er i politik, vel?
For Cynthia tror-
Vent? Sænk farten. Fortæl mig, hvad der er sket.
Finn.
- Undskyld, at du fik ballade. - Det er lige meget.
Det betyder noget.
Jeg er ikke en kujon.
Jeg ved, hvordan det vil gå.
Mine forældre er anderledes end dine.
Mand, der er derfor, jeg kunne lide dig så meget.
For du ved ikke, hvordan det vil gå... endnu.
- Hvordan kan du bare acceptere dét? - Hvad ellers kan jeg gøre?
Det ved jeg ikke, Finn...
men jeg fatter ikke, hvordan du kan leve sådan.
Så forstår du mig ikke.
Vi vil anmelde det, mine forældre og jeg.
Ja.
Held og lykke med det.
Finn.
Farvel, Dana.
Der er han. Brody.
Din nye ven leder efter dig.
Øjeblik, alle sammen.
Først, velkommen og tusind tak fordi I kom.
Indgangsentréen var ikke for svage sjæle.
Jeg fik en chance for at tale med Nick Brody i dag.
Vi kender alle hans historie, og hvad han gik igennem for at være her i dag.
Man vædder på, han er den mest sandsynlige vicepræsidentkandidat.
Så det har du bestemt?
Jeg støtter Bill Walden som præsident.
Det er derfor, I alle er her på mit kontor.
Men Nick Brody er den hemmelige overraskelse.
Selvom han ikke er en officer, så er han sandelig en gentleman.
Og jeg mener personligt, at en Walden-Brody løbeseddel...
vil give os en lys fremtid.
Skål!
Undskyld mig, folkens.
- Cigar? - Nej. Tak.
Hvad skal vi gøre med Dana og Finn?
Vi tager os af det. Men du bør tale med din kone.
Vi har talt.
Det vil blive ordnet, hvis vi bare holder os til programmet.
Hvad betyder "at holde os til programmet"?
Lad det bare ligge. Vi gør rent.
Siger du, det er i orden, at vores to børn kørte nogen over på gaden?
Nej, det er ikke i orden...
men vi bør ikke sendes til sidelinjen over det.
Vi skal til at stille op- til det største embede i verden.
Toget kører.
Og et par teenageres fadæse skal ikke stå i vejen.
Forstået?
31 Sussex Avenue. På nordsiden af gaden.
Fritstående, en etage.
Dækket adgang fra forsiden.
Afspær bagsiden med mobile enheder.
Forstået.
Den mistænkte hedder Mohammed al Ghamdi.
Han er 180 cm, 82 kg. Formodet fareniveau fire.
Vi ankommer om otte minutter.
Vent. Slut.
Otte minutter. Roger. Slut.
Føderale agenter! Ned på jorden.
Lige nu! Rør dig ikke!
Ned på jorden! Nu!
Alt er sikret. Vi har ham i forvaring.
- Hvad er det? - Det er ikke fyren.
- Hvilken fyr? - Hvad hedder du?
Mohammed al Ghamdi.
Musikeren.
Du ved... Coldplay?
Hans far var sikkerhedschef for Aileens familie i Saudi-Arabien.
Han kendte Aileen fra svømmeklubben.
Svømmeklubben?
Ja, han er musikstuderende nu.
En halv idiot.
- Så hun narrede os. - Det hele var noget pis.
Hun kender nok slet ikke vores fyr.
Hvorfor ville hun gøre det her?
Måske kedede hun sig. Hun kan lide at narre dig.
Hun vidste, vi ville finde ud af det.
Hvad fik hun ud af det?
Aileen!
Åbn den fandens dør!
Du gik glip af solnedgangen.
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg går ikke tilbage. - Hvad?
Jeg går aldrig tilbage til den hule.
- Vagter! - Nej, tilkald dem ikke.
Vær rar, Saul.
Jøsses.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har lige tilbragt dagen ved vinduet.
En hel dag.
Lys, sol.
En udsigt.
Det er den bedste sidste dag, jeg kunne have.
Jøsses.
Hej.
Lad os gå.
- Hvorhen? - Metro Politi.
Mor kører Chris hjem.
Jeg er så lettet.
Kom.
- Jeg er bange. - Det ved jeg.
Jeg er med dig.
Hej, David.
- Brody tager af sted. - Hvad?
Han forsvandt lige med sin datter.
Hvor tager han hen?
Jeg tror, han er ved at lave ged i det hele.
Hvordan det?
Stig ind i bilen og ring til mig. Jeg forklarer det.
Det var uheldigt.
Jeg blev overvældet.
Jeg ville tro på hende.
Det gør de nogle gange ved os- Påvirker os.
Det var sløset.
VIRGINIA KØREKORT
Jeg ved bedre.
Er der nyt om Galvez?
Han er stadig døende.
Du er en ægte diplomat.
Han var god for butikken.
Jeg håber, du ikke mister ham.
Jep.
Vi har haft nok tab på det seneste.
Hvorfor er hun her?
Det aner jeg ikke.
Bliver du i bilen?
POLITI
- Hej. - Jeg har min datter her.
Det kan jeg se. Undskyld.
Hvad sker der?
Du kan ikke gøre det- gå til politiet.
Siger du, at du kendte til uheldet?
Nej. Jeg fandt også lige ud af det.
- Det er en privatsag. - Det er det faktisk ikke.
Hvis du anmelder det, støder du Walden fra dig...
og Roya og Nazir vil have, du er tæt på ham af en eller anden grund.
Jeg er ligeglad. Det er min datter.
Brody, du har ingen aftale mere, hvis du gør det her.
Så er det hele aflyst. Fatter du det?
Det gælder også for din datter, ikke?
Hvad er det her?
Hej, Dana. Jeg er Carrie.
Ja, det husker jeg. Hvad laver du her?
Dana.
Vi kan ikke gøre det her lige nu, okay?
Hvorfor ikke?
Fordi hun sagde det?
Det er meget indviklet, Dana.
Nej, det er faktisk meget åbenlyst.
Kampagnen, valget.
Hvad kan være mere vigtigt?
Vi gør det senere. Det lover jeg.
- Du er fuld af lort. - Dana.
Nej, far, du- Du giver mig kvalme.
Hey, Dana. Dana!
- Din mobil var slukket. - Det er noget værre rod.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er ikke i orden.
Det er ikke i orden. Det er for fanden ikke i orden!
Dana!
Oversættelse: Nete Poret